1 00:00:23,823 --> 00:00:27,823 www.titlovi.com 2 00:00:30,823 --> 00:00:32,616 On vous ordonne de quitter le Bronx. 3 00:00:32,783 --> 00:00:35,953 Je le répète, tu es commandé quitter le Bronx. 4 00:00:36,120 --> 00:00:38,539 La zone a été déclaré inhabitable 5 00:00:38,706 --> 00:00:40,708 et destiné à la démolition. 6 00:00:40,875 --> 00:00:42,668 Partez maintenant et partez en paix. 7 00:00:42,835 --> 00:00:44,587 Vous n'avez rien à craindre. 8 00:00:44,754 --> 00:00:47,256 Le gouvernement garantit pour vous déplacer tous 9 00:00:47,423 --> 00:00:51,135 dans un environnement confortable, actuel, des logements alternatifs. 10 00:00:51,302 --> 00:00:52,511 Quittez le Bronx ! 11 00:00:52,678 --> 00:00:54,513 On vous ordonne de quitter le Bronx. 12 00:00:54,680 --> 00:00:58,726 Je le répète, tu es commandé quitter le Bronx. 13 00:00:58,893 --> 00:01:01,228 La zone a été déclaré inhabitable 14 00:01:01,395 --> 00:01:03,939 et destiné à la démolition. 15 00:01:04,106 --> 00:01:06,233 Partez maintenant et repartir en paix. 16 00:01:06,400 --> 00:01:07,985 Vous n'avez rien à craindre. 17 00:01:08,152 --> 00:01:10,613 Le gouvernement garantit pour vous déplacer tous 18 00:01:10,780 --> 00:01:13,741 dans un environnement confortable, actuel, des logements alternatifs. 19 00:01:13,908 --> 00:01:15,743 Zone P-4, zone P-4, 20 00:01:15,910 --> 00:01:18,662 on lit encore la présence d’occupation non autorisée. 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,207 Isolez-vous immédiatement. Isolez-vous immédiatement. 22 00:01:21,373 --> 00:01:23,125 je le répète, 23 00:01:23,292 --> 00:01:25,419 tu es commandé quitter le Bronx. 24 00:01:25,586 --> 00:01:27,880 La zone a été déclaré inhabitable 25 00:01:28,047 --> 00:01:31,008 - et destiné à la démolition. - Isoler la zone P-6. 26 00:01:31,175 --> 00:01:33,260 Isoler la zone P-6. 27 00:01:33,427 --> 00:01:36,639 Évacuation de la zone M-3 est maintenant terminé. 28 00:01:36,806 --> 00:01:37,807 Cordon coupé.... 29 00:01:37,973 --> 00:01:41,644 - répétez, bouclez la zone M-3. - Toi, toi et toi, suis-moi ! 30 00:01:42,937 --> 00:01:44,355 Allons-y. 31 00:01:46,357 --> 00:01:48,150 On vous ordonne de quitter le Bronx. 32 00:01:48,317 --> 00:01:51,070 Je le répète, tu es commandé quitter le Bronx. 33 00:01:51,237 --> 00:01:54,156 La zone a été déclaré inhabitable 34 00:01:54,323 --> 00:01:56,158 et destiné à la démolition. 35 00:01:56,325 --> 00:01:58,452 Partez maintenant et repartir en paix. 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,204 Vous n'avez rien à craindre. 37 00:02:00,371 --> 00:02:02,790 Le gouvernement garantit pour vous déplacer tous 38 00:02:02,957 --> 00:02:06,794 dans un environnement confortable, actuel, des logements alternatifs. 39 00:02:06,961 --> 00:02:08,170 Quittez le Bronx. 40 00:02:08,337 --> 00:02:09,964 On vous ordonne de partir le Bronx. 41 00:02:10,131 --> 00:02:14,218 Je le répète, tu es commandé quitter le Bronx. 42 00:02:14,385 --> 00:02:16,595 La zone a été déclaré inhabitable 43 00:02:16,762 --> 00:02:18,973 et destiné à la démolition. 44 00:02:28,190 --> 00:02:31,152 Hé, attends une minute. Attendez une minute, les gars. 45 00:02:31,318 --> 00:02:33,612 - Le stuc ne peut pas partir. - Tu aurais dû partir plus tôt. 46 00:02:33,779 --> 00:02:35,197 Éliminer. 47 00:02:36,615 --> 00:02:37,616 Non! 48 00:02:59,388 --> 00:03:02,516 Nous lisons encore des panneaux de l'UO dans le secteur 2-B. 49 00:03:02,683 --> 00:03:05,811 Répétez, secteur 2-B n'est toujours pas clair. 50 00:03:05,978 --> 00:03:08,731 Au moins 10 unités, probablement sous terre. 51 00:03:11,609 --> 00:03:14,111 Deuxième groupe de désinfestation est désormais opérationnel. 52 00:03:15,279 --> 00:03:16,447 Allez avec le groupe cinq. 53 00:03:16,614 --> 00:03:20,826 Je le répète, pars avec le groupe cinq aux secteurs H-8 et H-9. 54 00:03:20,993 --> 00:03:23,704 Secteurs H-8 et H-9. 55 00:03:23,871 --> 00:03:27,917 Groupes deux et cinq couvrant secteurs H-8 et H-9. 56 00:03:28,083 --> 00:03:30,044 Skyboy-3 au centre. Skyboy-3 au centre. 57 00:03:30,211 --> 00:03:33,589 J'ai dépassé les secteurs M-6-0 et M-6-1. 58 00:03:33,756 --> 00:03:36,759 Lectures négatives. Répétez, lectures négatives. 59 00:03:36,926 --> 00:03:40,512 Au centre de Skyboy-3, convergent le secteur D-8. 60 00:03:40,679 --> 00:03:43,682 Votre homme a été aperçu dans le secteur du secteur D-8. 61 00:03:43,849 --> 00:03:46,352 Il a rejoint l'équipe de Manhattan. et ils l'ont perdu. 62 00:03:46,518 --> 00:03:47,978 Assurez-vous de ne pas le faire la même chose. 63 00:03:48,145 --> 00:03:49,730 Hein, tu devrais essayer je cherche ce bordel 64 00:03:49,897 --> 00:03:52,066 au lieu de m'asseoir sur ton cul mort. 65 00:03:52,233 --> 00:03:54,235 Tenez-le. Je vois quelque chose. 66 00:03:54,401 --> 00:03:55,611 Attendre. 67 00:04:12,211 --> 00:04:14,171 Skyboy-3 au centre, Skyboy-3 au centre. 68 00:04:14,338 --> 00:04:15,714 C'est une poubelle. Nous l'avons ! 69 00:04:15,881 --> 00:04:17,549 C'est une cible facile. Yahoo-whoo ! 70 00:04:17,716 --> 00:04:20,928 Nous avons enfin ce fils de pute en ligne de mire ! 71 00:05:40,341 --> 00:05:42,718 Toutes les unités à J-8, toutes les unités à J-8. 72 00:05:42,885 --> 00:05:44,762 Ce connard a mis Skyboy-3 KO. 73 00:05:45,804 --> 00:05:48,390 Groupe neuf, couvrir l'appartement de ses parents. 74 00:05:56,065 --> 00:05:57,733 Les lectures indiquent il n'est pas entré dans la clandestinité 75 00:05:57,900 --> 00:05:59,526 et il se dirige peut-être pour ses parents ». 76 00:05:59,693 --> 00:06:00,944 Là-dedans, au quatrième étage. 77 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Combien y en a-t-il ? 78 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 Comment diable devrais-je le savoir ? 79 00:06:03,447 --> 00:06:04,740 Que la corbeille apparaisse ou non, 80 00:06:04,907 --> 00:06:06,575 les parents doivent être éliminés. 81 00:06:06,742 --> 00:06:09,828 Je répète, les parents sont à éliminer. 82 00:06:11,246 --> 00:06:12,498 Allons-y. 83 00:06:37,398 --> 00:06:38,899 S'il vous plaît, partons ! 84 00:06:39,066 --> 00:06:42,653 Chéri, nous avons vécu ça cent fois auparavant. 85 00:06:42,820 --> 00:06:46,448 Je sais que c'est dur pour toi, mais c'est une question de principe. 86 00:06:46,615 --> 00:06:47,908 Maintenant, de quel droit ont-ils 87 00:06:48,075 --> 00:06:51,328 juste pour nous jeter dehors de ce qui est notre maison depuis 28 ans 88 00:06:51,495 --> 00:06:53,705 et dis-nous qu'on doit déménager au Nouveau-Mexique ? 89 00:06:53,872 --> 00:06:55,916 Qui diable veut vivre au Nouveau Mexique ? 90 00:06:56,083 --> 00:06:57,960 - Allons-y! - Jésus! 91 00:06:58,127 --> 00:07:00,587 Non, non, je reste ici ! 92 00:07:00,754 --> 00:07:02,881 Maintenant, si tu veux y aller, tu pars! 93 00:07:03,048 --> 00:07:05,717 Oh, Joe, tu sais Je n'irais pas sans toi, 94 00:07:05,884 --> 00:07:08,929 mais peut-être au Nouveau-Mexique c'est pas trop mal. 95 00:07:09,096 --> 00:07:10,931 Je veux dire, nous n'y sommes jamais allés, alors on sait ? 96 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 Ils ne me jetteront pas dehors, Bon sang ! 97 00:07:14,435 --> 00:07:17,020 Ils ne me jetteront pas dehors de ma propre maison ! 98 00:07:17,187 --> 00:07:20,023 S'il te plaît, Joe, fais-le pour moi. 99 00:07:20,190 --> 00:07:22,192 Eh bien, tu ne vois pas ? Nous ne pouvons pas céder à ces salauds. 100 00:07:22,359 --> 00:07:25,028 Nous sommes nés ici, pour l'amour du Christ ! 101 00:07:25,195 --> 00:07:27,865 Joe, je comprends, Vraiment. 102 00:07:28,031 --> 00:07:31,285 Je ne pense tout simplement pas que ça en vaille la peine ou vaut la misère, 103 00:07:31,452 --> 00:07:32,870 les vivants dans la peur. 104 00:07:34,997 --> 00:07:37,916 Mon Dieu, Joe ! Ah ! 105 00:07:38,083 --> 00:07:40,586 - Voilà les salauds. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 106 00:07:41,628 --> 00:07:43,589 - C'est ce que je vais faire ! - Non, ça va empirer les choses ! 107 00:07:43,755 --> 00:07:46,467 - Je vais leur montrer ! - Non! 108 00:07:46,633 --> 00:07:48,677 Non, Joe, non ! 109 00:07:48,844 --> 00:07:51,430 Bienvenue, salauds ! 110 00:07:51,597 --> 00:07:53,765 - Pouah ! -Joé ! 111 00:07:56,101 --> 00:07:58,270 Allez, salauds ! Allez! 112 00:07:58,437 --> 00:08:00,022 - Non! - Viens me chercher ! 113 00:08:00,189 --> 00:08:02,232 Je vais vous briser le crâne ! 114 00:08:02,399 --> 00:08:03,567 Joe ! 115 00:08:11,033 --> 00:08:13,243 Non! 116 00:09:33,699 --> 00:09:36,326 Tenez-le. Attends, connard ! 117 00:09:36,493 --> 00:09:38,537 Hé, mec, c'est quoi ce bordel est entré en toi ? 118 00:09:38,704 --> 00:09:42,165 La prochaine fois que tu ne le feras pas donne le signal, gamin, 119 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 j'ai l'intention de souffler votre cervelle. 120 00:09:44,376 --> 00:09:47,170 Ouais, Trash, pour qui te prends-tu, le putain de président ? 121 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 Allez, essaie-le, vous, fils de pute. 122 00:09:52,384 --> 00:09:54,428 - Découpez-le. - Hmm? 123 00:09:54,595 --> 00:09:56,013 Maintenant, interrompons ça. 124 00:10:00,726 --> 00:10:03,312 Je vais lui arracher les couilles et les lui enfonça dans la gorge. 125 00:10:03,478 --> 00:10:06,273 Ouais, bien sûr. 126 00:10:08,317 --> 00:10:09,651 Allez. 127 00:10:11,069 --> 00:10:13,530 Et un, deux, trois, cabane ! 128 00:10:13,697 --> 00:10:17,743 Un, deux, trois, cabane ! Un, deux, trois, cabane ! 129 00:10:17,909 --> 00:10:19,661 Un, deux, trois, cabane ! 130 00:10:19,828 --> 00:10:22,664 Hé, arrête de te moquer de moi ! 131 00:10:28,712 --> 00:10:30,005 Continue à éclater, bébé- 132 00:10:30,172 --> 00:10:32,966 Dis-le, Trash. Toujours en vie, hein ? 133 00:10:33,133 --> 00:10:36,553 Écoute, chérie, J'attends toujours. 134 00:10:38,263 --> 00:10:40,140 - Tu peux répéter s'il te plait? - Vas-y, laisse-moi voir ça. 135 00:10:40,307 --> 00:10:43,518 - Bien sûr, d'accord. - Et je le trancherai comme du salami. 136 00:10:43,685 --> 00:10:45,562 Ooh-hoo ! Attends une minute. Je t'entends. 137 00:10:45,729 --> 00:10:47,731 Ça ne me dérange pas non plus, mais je dois y aller. 138 00:10:47,898 --> 00:10:50,192 Très bien, très bien, Trash, laisse-moi voir ce que tu as. 139 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Allez. 140 00:10:51,526 --> 00:10:52,527 Munitions. 141 00:10:52,694 --> 00:10:55,322 Vous demandez des munitions, Je t'apporte des munitions. 142 00:10:55,489 --> 00:10:58,283 D'accord. Pourquoi obtenez-vous si excité ? 143 00:10:58,450 --> 00:10:59,660 Restez cool. 144 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 Mec, je vais te dire quelque chose. 145 00:11:01,495 --> 00:11:03,622 je pense vraiment tu es vraiment bon, 146 00:11:03,789 --> 00:11:05,749 aller et venir tout le temps. 147 00:11:05,916 --> 00:11:08,627 Eh bien, n'est-ce pas sympa ? Flatterie et compliments. 148 00:11:08,794 --> 00:11:11,004 C'est bon de savoir que tu es apprécié, même si c'est de la connerie. 149 00:11:11,171 --> 00:11:14,549 Oh, au fait, la prochaine fois, le prix de munitions augmente. 150 00:11:14,716 --> 00:11:17,594 Hé, tu ne penses pas tu nous arnaques assez ? 151 00:11:22,307 --> 00:11:23,809 Vamos ! 152 00:11:23,975 --> 00:11:26,895 Vous obtenez ce que vous méritez, les gangs du Bronx et tout ça, 153 00:11:27,062 --> 00:11:29,481 enfermé ici, manger dans des boîtes de conserve. 154 00:11:29,648 --> 00:11:33,318 Eh bien, nous sommes vivants et en pleine forme, mon ami. 155 00:11:34,903 --> 00:11:36,530 Alors que là-haut, 156 00:11:36,697 --> 00:11:38,699 ils nous tuent comme des fourmis. 157 00:11:38,865 --> 00:11:41,159 - Un deux trois. - Hé. 158 00:11:41,326 --> 00:11:43,370 - Un deux trois. - Cabane. 159 00:11:43,537 --> 00:11:44,871 - Un deux trois. - Hé. 160 00:11:45,038 --> 00:11:46,540 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars tu fais ici ? 161 00:11:46,707 --> 00:11:48,792 Revenez à vos messages ! Continue! 162 00:11:48,959 --> 00:11:51,169 - Cabrones ! - Douchebag. 163 00:11:55,215 --> 00:11:57,092 - Mm. - Ne change pas de sujet. 164 00:11:57,259 --> 00:12:00,679 - Hé, regarde ça. - Les cochons parlent beaucoup. 165 00:12:00,846 --> 00:12:02,681 C'est uniquement de l'écorce et pas de morsure. 166 00:12:02,848 --> 00:12:04,307 Tiens, je t'ai apporté ça. 167 00:12:05,726 --> 00:12:07,728 Ici, juste au cas où 168 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 vous manquez de papier toilette. 169 00:12:09,396 --> 00:12:10,772 Jésus. 170 00:12:10,939 --> 00:12:12,941 Ces salauds ! Ces enfoirés ! 171 00:12:13,108 --> 00:12:14,484 Ils essaient encore. Hein! 172 00:12:14,651 --> 00:12:16,361 "Sortez du Bronx", disent-ils. 173 00:12:16,528 --> 00:12:19,322 "Nous avons les maisons solaires dans le charmant Nouveau-Mexique 174 00:12:19,489 --> 00:12:20,490 je t'attends." 175 00:12:20,657 --> 00:12:21,992 Salut puta! 176 00:12:27,664 --> 00:12:30,333 Pendant que tu ris, ils gaspillent des innocents. 177 00:12:30,500 --> 00:12:32,961 Tu sais quel est le problème avec vous les gars, Dablone ? 178 00:12:33,128 --> 00:12:36,298 Tu as couru trop vite sans même en essayant de prendre position. 179 00:12:36,465 --> 00:12:39,468 Eh bien, ceux qui ont du cran Je n'ai pas eu peur si facilement. 180 00:12:39,634 --> 00:12:41,845 Oh, bien sûr. Regardez qui parle. 181 00:12:42,012 --> 00:12:43,138 Superman! 182 00:12:43,305 --> 00:12:46,683 Eh bien, qu'en est-il de mon vieux et ma vieille dame et d'autres comme eux ? 183 00:12:46,850 --> 00:12:48,226 Essayez juste de les déplacer hors du Bronx. 184 00:12:48,393 --> 00:12:50,479 Non, tu es devenu poulet trop tôt, c'est tout. 185 00:12:50,645 --> 00:12:54,441 Si tu avais du cerveau, tu leur dirais de venir ici, 186 00:12:54,608 --> 00:12:56,109 sous terre. 187 00:12:57,527 --> 00:12:59,905 Les désinfecteurs ne viendra jamais ici. 188 00:13:05,952 --> 00:13:08,830 Personne avec des couilles ça va non plus, Dablone. 189 00:13:19,674 --> 00:13:21,885 Nouvelles lectures positives, secteur H-8. 190 00:14:03,844 --> 00:14:05,303 Hah ! 191 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 Ouais, ah' ! 192 00:15:05,071 --> 00:15:06,239 Pouah ! 193 00:15:32,265 --> 00:15:35,352 Ceci, mesdames et messieurs, sera le New York du futur. 194 00:15:35,518 --> 00:15:39,022 L'architecture la plus magnifique complexe jamais créé par l’homme. 195 00:15:39,189 --> 00:15:41,483 La huitième merveille du monde. 196 00:15:41,650 --> 00:15:43,735 Cette œuvre de génie, mesdames et messieurs, 197 00:15:43,902 --> 00:15:47,697 a été conçu et promu par notre président, M. Clark, 198 00:15:47,864 --> 00:15:51,534 qui a engagé tous les efforts de l'entreprise ressources au projet. 199 00:15:53,370 --> 00:15:54,955 Merci beaucoup. 200 00:15:57,082 --> 00:15:58,792 Merci. Merci, merci. 201 00:15:58,959 --> 00:16:02,420 Comme vous pouvez tous le constater, c'est une ville suspendue 202 00:16:02,587 --> 00:16:05,090 lié à l'autre zones habitées. 203 00:16:06,591 --> 00:16:11,179 Un parfait, ordonné, métropole civilisée. 204 00:16:11,346 --> 00:16:13,807 Une ville du futur pour l'homme du futur 205 00:16:13,974 --> 00:16:17,727 desservi par le plus moderne technologie disponible. 206 00:16:19,187 --> 00:16:22,357 Une ville dans laquelle il y a pas de fléaux sociaux. 207 00:16:22,524 --> 00:16:26,695 Zones de pauvreté, l'analphabétisme et la criminalité, 208 00:16:26,861 --> 00:16:30,281 comme le Bronx, aura été totalement éliminé. 209 00:16:30,448 --> 00:16:31,783 Il était temps. 210 00:16:31,950 --> 00:16:33,952 Le Bronx est une honte publique. 211 00:16:34,119 --> 00:16:35,120 Justement. Ça devrait partir. 212 00:16:35,286 --> 00:16:38,373 - Le taux de criminalité est épouvantable. - Le Bronx est un fléau. 213 00:16:38,540 --> 00:16:39,916 Il ne faut pas le croire. 214 00:16:40,083 --> 00:16:42,460 Les gens de ces régions sont un hébergement garanti 215 00:16:42,627 --> 00:16:45,046 et un niveau de vie plus élevé au Nouveau-Mexique. 216 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 Ce n'est tout simplement pas vrai ! 217 00:16:47,966 --> 00:16:51,261 Pourquoi diable n'admets-tu pas vous les déportez et les tuez, 218 00:16:51,428 --> 00:16:53,346 que tu provoques des accidents et épidémies 219 00:16:53,513 --> 00:16:56,433 pour éliminer ces gens qui a opposé la moindre résistance 220 00:16:56,599 --> 00:16:58,351 être jeté dehors de leurs foyers légitimes ? 221 00:16:58,518 --> 00:17:00,145 - Sortez-la d'ici. - Très bien, allons-y. 222 00:17:00,311 --> 00:17:02,814 Enlève tes sales mains de moi, espèce de porc fasciste ! 223 00:17:02,981 --> 00:17:05,692 Bon sang, je suis journaliste ! C'est censé être une démocratie ! 224 00:17:05,859 --> 00:17:07,861 Vous les autres, ne croyez pas un mot qu'ils disent! 225 00:17:08,028 --> 00:17:09,404 - Ce sont des mensonges. - Faites-la sortir. 226 00:17:09,571 --> 00:17:12,073 Ce n'est pas une conférence de presse, c'est une farce ! 227 00:17:12,240 --> 00:17:14,659 Un pur, sale et sale farce ! 228 00:17:14,826 --> 00:17:16,202 Tu m'entends ? 229 00:17:16,369 --> 00:17:18,788 Et la GC Corporation est nulle ! 230 00:17:21,249 --> 00:17:24,335 Mesdames et messieurs, nous vivons dans une démocratie. 231 00:17:24,502 --> 00:17:27,338 C'est juste que nous répondions les questions posées 232 00:17:27,505 --> 00:17:31,092 de bonne foi journalistes professionnels 233 00:17:31,259 --> 00:17:34,637 et pas les crises hystériques des soi-disant croisés. 234 00:17:35,889 --> 00:17:38,516 Continuez, M. Hoffman. 235 00:17:38,683 --> 00:17:39,726 Des questions ? 236 00:17:39,893 --> 00:17:41,895 Le Bronx est en quarantaine pendant deux mois. 237 00:17:42,062 --> 00:17:45,273 Quand la presse et la télévision être autorisé à entrer ? 238 00:17:45,440 --> 00:17:48,526 L'épidémie n'est pas encore sous contrôle 239 00:17:48,693 --> 00:17:53,073 et ce n'est pas le pire danger nous voulons éviter de vous y exposer. 240 00:17:53,239 --> 00:17:56,409 Euh, M. Hoffman, de quel danger parles-tu exactement ? 241 00:17:56,576 --> 00:17:59,746 Eh bien, le Bronx est devenu une sorte de no man's land 242 00:17:59,913 --> 00:18:01,331 contrôlé par des gangs de rue. 243 00:18:01,498 --> 00:18:05,210 Quant au transfert de, disons, des habitants honnêtes, 244 00:18:05,376 --> 00:18:08,171 quelle vérité y a-t-il dans la rumeur ils sont expulsés ? 245 00:18:08,338 --> 00:18:09,923 C'est un non-sens total. 246 00:18:10,090 --> 00:18:14,135 Ils ont été financièrement compensés et déplacés avec leur plein consentement. 247 00:18:14,302 --> 00:18:16,429 Euh, quelle preuve y a-t-il pour cela, monsieur ? 248 00:18:16,596 --> 00:18:19,140 Nous avons beaucoup de documentation photographique 249 00:18:19,307 --> 00:18:23,269 montrant leur splendide actuelle zones résidentielles du Nouveau-Mexique. 250 00:18:23,436 --> 00:18:25,772 De plus, des milliers d'affidavits qui y est allé. 251 00:18:25,939 --> 00:18:29,567 Maintenant, tout cela sera rendu public dès que l'opération est terminée. 252 00:18:29,734 --> 00:18:31,486 Attention, attention. 253 00:18:31,653 --> 00:18:33,530 - Abandonner tous les bâtiments. - Allez! 254 00:18:33,696 --> 00:18:35,573 Ceci est un dernier avertissement. 255 00:18:35,740 --> 00:18:37,742 Abandonnez tous les bâtiments. 256 00:18:37,909 --> 00:18:39,828 Ils sont sur le point d'être démolis. 257 00:18:39,994 --> 00:18:42,080 Abandonnez tous les bâtiments. 258 00:18:42,247 --> 00:18:44,582 Ils sont sur le point d'être démolis. 259 00:18:44,749 --> 00:18:46,376 Allez, bouge ton cul ! 260 00:18:46,543 --> 00:18:49,170 Attention, c'est votre dernier avertissement. 261 00:18:49,337 --> 00:18:51,548 Abandonnez tous les bâtiments. 262 00:18:51,714 --> 00:18:54,092 Ils sont sur le point d'être démolis. 263 00:18:54,259 --> 00:18:57,387 Ils sont sur le point d'être démolis. 264 00:18:57,554 --> 00:19:01,141 Attention, abandonner tous les bâtiments. 265 00:19:01,307 --> 00:19:03,143 Quel est le mot du quartier général, monsieur ? 266 00:19:03,309 --> 00:19:04,811 Putain de quartier général. 267 00:19:04,978 --> 00:19:06,646 Je fais ça à ma façon. 268 00:19:15,780 --> 00:19:18,783 Le voilà. 269 00:19:23,037 --> 00:19:24,414 - M. Clark ! - Excusez-moi. 270 00:19:24,581 --> 00:19:26,166 J'ai juste une question, M. Clark. 271 00:19:26,332 --> 00:19:27,834 Qu'as-tu dit la presse internationale ? 272 00:19:28,001 --> 00:19:29,294 Rien que tu ne fasses pas je sais déjà. 273 00:19:29,460 --> 00:19:31,546 - C'est des conneries. - Je te l'ai dit. 274 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 À plus tard. 275 00:19:33,173 --> 00:19:35,133 Écoute, peu importe le bien que nous faisons, 276 00:19:35,300 --> 00:19:37,594 il y en a toujours qui trouveront une raison ou une autre pour le frapper. 277 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Quand aura lieu la cérémonie de démolition avoir lieu ? 278 00:19:39,929 --> 00:19:41,014 Jeudi après-midi. 279 00:19:41,181 --> 00:19:43,641 Comment réponds-tu la Commission des droits de l'homme de l'ONU ? 280 00:19:43,808 --> 00:19:45,435 Tout est dans le dossier nous vous avons donné. 281 00:19:48,146 --> 00:19:51,024 - Je ne peux pas... - M. Clark, qu'en est-il de ce problème... 282 00:19:51,191 --> 00:19:52,483 Cela ne dit rien. 283 00:19:52,650 --> 00:19:54,402 La presse nationale a le droit d'être dans 284 00:19:54,569 --> 00:19:56,779 sur tout ce qui concerne le bien-être des citoyens américains. 285 00:19:56,946 --> 00:19:59,657 Non, je vous assure toutes les informations est dans le dossier. 286 00:19:59,824 --> 00:20:02,535 Vous ne les avez pas mis dans le dossier, mais toi ? 287 00:20:02,702 --> 00:20:04,204 Vous n'avez pas osé inclure l'identité 288 00:20:04,370 --> 00:20:06,331 de qui vous confiez la responsabilité de l'évacuation du Bronx. 289 00:20:06,497 --> 00:20:07,790 Floyd Wrangler. 290 00:20:07,957 --> 00:20:09,876 Et nous savons tous qui est Floyd Wrangler, n'est-ce pas ? 291 00:20:10,043 --> 00:20:13,171 Un bourreau, un expulsé directeur de prison, un tueur. 292 00:20:15,215 --> 00:20:17,467 Très bien, ça suffit. Brisez-le, faites place. 293 00:20:17,634 --> 00:20:19,802 Faites place. 294 00:20:23,223 --> 00:20:26,601 Ouais, voici votre homme. Floyd Wrangler, tueur à gages. 295 00:20:56,297 --> 00:20:58,883 Évacuez tous les bâtiments en même temps. 296 00:20:59,050 --> 00:21:00,843 Ceci est notre dernier avertissement. 297 00:21:01,010 --> 00:21:03,972 Escouades de démolition sont sur le point de passer à l'action. 298 00:21:04,138 --> 00:21:07,642 Je le répète, évacuez tous les bâtiments à la fois. 299 00:21:07,809 --> 00:21:10,436 Escouades de démolition sont sur le point de passer à l'action. 300 00:21:10,603 --> 00:21:13,940 Les équipes de démolition sont sur le point pour passer à l'action. 301 00:21:14,107 --> 00:21:15,858 Ceci est votre dernier avertissement. 302 00:21:16,025 --> 00:21:19,237 je le répète, c'est votre dernier avertissement. 303 00:21:21,406 --> 00:21:22,782 Jackson, charger ces accusations. 304 00:21:22,949 --> 00:21:24,784 Cumin' up, com' up. 305 00:21:26,995 --> 00:21:28,037 Allez, les gars. 306 00:21:28,204 --> 00:21:30,623 - Donne-moi un coup de main, tu veux ? - Il y a encore quelqu'un à l'intérieur, monsieur. 307 00:21:32,292 --> 00:21:33,584 Qu'avez-vous dit qu'il y avait à l'intérieur ? 308 00:21:33,751 --> 00:21:35,795 Eh bien, monsieur, j'ai dit il y a encore quelqu'un... 309 00:21:35,962 --> 00:21:39,841 Oh, c'est vrai, euh, des rats, des cafards. 310 00:21:41,926 --> 00:21:43,303 Droite. 311 00:21:43,469 --> 00:21:46,014 - Procéder! - Jésus. 312 00:21:49,726 --> 00:21:51,102 Allez, bouge tes fesses ! 313 00:21:51,269 --> 00:21:52,979 Prendre le relais ce bâtiment maintenant. Courir! 314 00:21:53,146 --> 00:21:55,898 Très bien, allez, les gars. Déplaçons-le, hein ? 315 00:21:56,065 --> 00:21:57,984 Ce bâtiment, dynamite-le ! 316 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 Qui a le fil ? 317 00:22:01,070 --> 00:22:03,865 - Toi, déplace ce camion. - Comm', combattez. 318 00:22:06,075 --> 00:22:08,745 Monsieur Wrangler, monsieur, un appel de M. Clark pour vous. 319 00:22:08,911 --> 00:22:10,246 Bien. Je vais le prendre maintenant. 320 00:22:11,247 --> 00:22:13,416 Toutes les escouades reculent à couvert. 321 00:22:13,583 --> 00:22:15,710 La démolition est sur le point de commencer. 322 00:22:15,877 --> 00:22:17,587 Toutes les escouades reculent. 323 00:24:23,838 --> 00:24:25,047 Écoute, Wrangler, 324 00:24:25,214 --> 00:24:27,175 J'ai les médias sur mon dos du matin au soir, 325 00:24:27,341 --> 00:24:28,509 et je ne sais pas que leur dire plus. 326 00:24:28,676 --> 00:24:31,554 je te paie putain de bon argent, 327 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 et regardez les résultats que j'obtiens. 328 00:24:34,515 --> 00:24:39,520 En cinq jours, l'opération du Bronx est à venir à l'ONU. 329 00:24:41,898 --> 00:24:44,358 Tu sais comment ils appellent vos méthodes ? 330 00:24:44,525 --> 00:24:46,819 Génocide. 331 00:24:46,986 --> 00:24:50,698 Le terme technique c'est la "désinfestation". 332 00:24:50,865 --> 00:24:55,328 Maintenant, tu me paies pour prendre soin du côté technique. 333 00:24:55,495 --> 00:24:58,748 La partie morale est... ce n'est pas mon secteur. 334 00:24:58,915 --> 00:25:04,253 L'important est de... faire le travail proprement, M. Wrangler. 335 00:25:04,420 --> 00:25:08,090 En 1986, malgré tout notre savoir-faire technique, 336 00:25:08,257 --> 00:25:12,386 nous n'avons pas réussi pour se débarrasser des rats. 337 00:25:13,763 --> 00:25:16,599 Maintenant, ces gens, si tu peux les appeler ainsi, 338 00:25:16,766 --> 00:25:19,185 ils sont, euh... une course à part. 339 00:25:20,228 --> 00:25:23,481 C'est ce qui reste des gangs cette bataille pour le Bronx. 340 00:25:25,191 --> 00:25:28,152 Tu es pire qu'eux, M. Wrangler. 341 00:25:29,862 --> 00:25:32,573 Permettez-moi de vous corriger, M. Clark. 342 00:25:32,740 --> 00:25:34,742 Je suis pire que n'importe qui. 343 00:25:44,126 --> 00:25:46,837 Il y en a un tas là-bas. Ils ont décidé de partir. 344 00:25:47,004 --> 00:25:50,341 Eh bien, nous devrons les laisser tomber et les loger dans le dépôt de transit. 345 00:25:50,508 --> 00:25:52,969 - Que veux-tu faire, les brûler ? - Ouais. Allons-y. 346 00:26:21,581 --> 00:26:23,207 Allez, réveille-toi ! 347 00:27:10,046 --> 00:27:12,340 Compris, Skyboy-5. 348 00:27:12,506 --> 00:27:16,761 À toutes les équipes de désinfestation, à toutes les équipes de désinfestation, 349 00:27:16,927 --> 00:27:18,804 alerte d'urgence. 350 00:27:18,971 --> 00:27:22,058 Convergez sur le secteur R-2-R. 351 00:27:22,224 --> 00:27:24,393 Répétez, R-2-R. 352 00:27:24,560 --> 00:27:28,731 Un gang dirigé par Trash a tendu une embuscade une de nos escouades et je l'ai anéantie. 353 00:27:28,898 --> 00:27:31,525 je le répète, dans le secteur R-2-R, 354 00:27:31,692 --> 00:27:35,571 un gang dirigé par Trash a tendu une embuscade une de nos escouades et je l'ai détruite. 355 00:27:35,738 --> 00:27:37,031 Encore et encore. 356 00:27:37,198 --> 00:27:40,159 Qui fait ce salaud tu crois qu'il nous défie ? 357 00:27:40,326 --> 00:27:44,121 La terreur est notre force et il n'a même pas peur de nous. 358 00:27:44,288 --> 00:27:47,958 Les gangs ne doivent pas être autorisés trouver un leader. 359 00:27:48,125 --> 00:27:51,462 Nous devons trouver cette poubelle et tue-le maintenant. 360 00:28:10,690 --> 00:28:13,776 Oh merde. Désolé, Lune. 361 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 J'étais sûr que nous allions de la bonne manière. 362 00:28:16,112 --> 00:28:17,947 Veux-tu le refroidir, Jay ? 363 00:28:18,114 --> 00:28:20,074 Je suis né dans le Bronx. 364 00:28:32,128 --> 00:28:33,546 Prêt? 365 00:28:36,173 --> 00:28:38,342 Nous sommes juste en dessous Place LaGuardia. 366 00:28:40,136 --> 00:28:44,056 A en juger par la puanteur, Je dirais que nous sommes sous les toilettes publiques. 367 00:28:44,223 --> 00:28:45,224 Mm. 368 00:29:02,950 --> 00:29:04,702 Écoute, reviens là-bas. 369 00:29:10,833 --> 00:29:13,002 Es-tu... 370 00:29:13,169 --> 00:29:14,462 en es-tu sûr, Moon ? 371 00:29:14,628 --> 00:29:17,590 - Nous devons prendre le risque, Jay. - À quoi ça sert ? 372 00:29:17,757 --> 00:29:20,760 Vous pensez que quatre mauvaises photos d'eux le sale boulot va changer les choses ? 373 00:29:20,926 --> 00:29:23,012 Pour l'instant, c'est fini pas bon. 374 00:29:23,179 --> 00:29:24,430 Allez. 375 00:30:28,953 --> 00:30:31,121 Mettez-vous à couvert ! Nous sommes attaqués ! Mettez-vous à couvert ! 376 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 GM au centre, embuscade dans le secteur C-9. 377 00:30:33,916 --> 00:30:36,168 S'ils nous voient, c'est fini. 378 00:30:36,335 --> 00:30:37,920 Pouah! 379 00:30:39,129 --> 00:30:40,297 Pouah! 380 00:30:48,222 --> 00:30:50,724 Attendez, attendez. Laisse-moi te détacher. 381 00:30:51,976 --> 00:30:54,061 Partez, partez. Je suis équipé d'une bombe. 382 00:30:54,228 --> 00:30:55,813 Partir. Continuez, voulez-vous ? 383 00:30:55,980 --> 00:30:57,189 Pour l'amour de Dieu, cours, mon frère. 384 00:30:57,356 --> 00:30:58,399 - Bon sang, il y a une bombe ! - Sortez d'ici ! 385 00:30:58,566 --> 00:31:00,860 Partir! Ils l'ont piégé avec une bombe ! 386 00:31:01,026 --> 00:31:02,862 Courez vous mettre à couvert, vite. 387 00:31:28,721 --> 00:31:31,348 Vite, Jay, là. Il y en a d'autres qui arrivent. 388 00:32:13,766 --> 00:32:15,184 Pouah! 389 00:32:52,346 --> 00:32:54,348 Geler! 390 00:33:13,534 --> 00:33:15,536 Je pensais que tu avais dit elle a été prise en charge. 391 00:33:19,832 --> 00:33:22,126 Alors tu les as laissés tous les deux s'enfuir, 392 00:33:22,292 --> 00:33:25,004 la fille et ce délinquant Personne poubelle. 393 00:33:25,170 --> 00:33:27,589 Hah, je ne pense pas. 394 00:33:27,756 --> 00:33:31,218 Ils sont tous les deux là-dessous... 395 00:33:32,344 --> 00:33:35,014 ou peut-être là-bas, mais quelque part là-bas. 396 00:33:35,180 --> 00:33:38,559 Peut-être que tu as l'intention de descendre pour les convaincre 397 00:33:38,726 --> 00:33:41,145 se gaspiller avec de la dynamite. 398 00:33:41,311 --> 00:33:43,564 Oh, je ne pense pas. 399 00:33:43,731 --> 00:33:45,357 Je vais d'abord m'en débarrasser. 400 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 Autrement dit, avant la vérité sort. 401 00:33:48,944 --> 00:33:51,071 Personne ne sait qu'ils sont là. 402 00:33:51,238 --> 00:33:55,075 C'est facile de faire en sorte que les gens qui n'existent pas officiellement disparaissent. 403 00:33:57,453 --> 00:33:59,496 Peux-tu? 404 00:33:59,663 --> 00:34:01,290 Oui. 405 00:34:01,457 --> 00:34:03,876 Seulement nous devons les attraper par surprise. 406 00:34:04,043 --> 00:34:08,672 Si nous les laissons s'enfuir, ça va être très dur. 407 00:34:08,839 --> 00:34:12,885 L'endroit est plein de tunnels, 408 00:34:13,052 --> 00:34:15,929 passages, égouts. 409 00:34:16,096 --> 00:34:17,723 C'est comme un... 410 00:34:19,058 --> 00:34:21,226 c'est comme une jungle. 411 00:34:21,393 --> 00:34:23,520 C'est vraiment un endroit merveilleux. 412 00:34:23,687 --> 00:34:25,189 Qui es-tu? 413 00:34:25,355 --> 00:34:26,565 Gris Lune. 414 00:34:26,732 --> 00:34:29,610 Oh, ouais, la jeune journaliste. 415 00:34:29,777 --> 00:34:32,404 J'en entends parler à la radio. 416 00:34:32,571 --> 00:34:35,157 Tu sais, tu es vraiment quelque chose. 417 00:34:35,324 --> 00:34:37,326 C'est sûr que tu as causé une puanteur. 418 00:34:37,493 --> 00:34:41,038 Je suis né ici dans le Bronx. 419 00:34:41,205 --> 00:34:43,624 C'est pourquoi je reçois tellement énervé à ce sujet. 420 00:34:43,791 --> 00:34:45,584 Chut ! 421 00:34:45,751 --> 00:34:47,461 Les choses vont mal. 422 00:34:47,628 --> 00:34:51,298 Si tu ne fais rien ici pour vous protéger, 423 00:34:51,465 --> 00:34:52,758 tu auras des ennuis. 424 00:34:54,134 --> 00:34:55,636 Avez-vous entendu ça, les garçons ? 425 00:34:55,803 --> 00:34:57,930 Nous sommes en difficulté. 426 00:34:58,097 --> 00:34:59,389 Tu trouves ça drôle ? 427 00:34:59,556 --> 00:35:01,308 Eh bien, elle a raison, merde. 428 00:35:01,475 --> 00:35:03,519 Hé, arrête ces conneries. 429 00:35:03,685 --> 00:35:05,229 Et toi? 430 00:35:05,395 --> 00:35:06,980 Et tes projets de rester dehors à l'air libre ? 431 00:35:07,147 --> 00:35:09,525 Tu penses pouvoir les arrêter, hein ? 432 00:35:09,691 --> 00:35:12,069 Écoute, voleur de Bagdad. 433 00:35:12,236 --> 00:35:15,072 Vous pensez vraiment que vous les gars êtes-vous en sécurité ici ? 434 00:35:15,239 --> 00:35:17,866 Bébé, ils ne le feront jamais descends ici. 435 00:35:18,033 --> 00:35:21,745 Ils savent très bien nous leur casserons le cul s'ils le font. 436 00:35:21,912 --> 00:35:23,330 Dablon. 437 00:35:25,457 --> 00:35:28,377 Séparez les vagues. Séparez les vagues, allez. 438 00:35:32,756 --> 00:35:34,049 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 439 00:35:34,216 --> 00:35:37,344 J'ai trouvé ça dans le tunnel sous l'ancienne école. 440 00:35:37,511 --> 00:35:40,722 Ce désinfecteur Il fouillait son nez. 441 00:35:40,889 --> 00:35:42,850 Je l'ai branché. 442 00:35:43,016 --> 00:35:45,644 J'ai bien fait, n'est-ce pas ? 443 00:35:45,811 --> 00:35:47,312 Ouais, ouais. 444 00:35:48,355 --> 00:35:50,149 Qu'est-ce qui les ronge, ces gars-là ? 445 00:35:50,315 --> 00:35:53,402 C'est la première fois ils viennent ici. 446 00:35:53,569 --> 00:35:55,654 Ils n’avaient jamais osé auparavant. 447 00:35:55,821 --> 00:35:58,115 Ils veulent reconstruire le Bronx. 448 00:35:58,282 --> 00:36:01,160 Tu penses qu'ils iraient de l'avant avec vous, ces connards, ici ? 449 00:36:01,326 --> 00:36:04,204 Écoute-la, Dablone. Elle a raison. 450 00:36:04,371 --> 00:36:06,290 Droite. 451 00:36:06,456 --> 00:36:10,544 Personne ne s'assoirait sur un John plein de dynamite. 452 00:36:11,545 --> 00:36:13,505 Skyboy-5, Je répète le message. 453 00:36:13,672 --> 00:36:16,425 Rechercher une entrée cachée sous l'abattoir, 454 00:36:16,592 --> 00:36:19,094 entrée cachée sous abattoir. 455 00:36:19,261 --> 00:36:22,764 Coins 23-A et 51-A. 456 00:36:22,931 --> 00:36:27,227 Répétez, coins 23-A et 51-A. 457 00:36:27,394 --> 00:36:32,191 Aussi, sous les vestiaires du stade, côté nord, même secteur. 458 00:36:34,902 --> 00:36:37,321 Est-ce que quelqu'un me donnera un coup de main avec ces foutues caisses ? 459 00:36:37,487 --> 00:36:39,239 Détends-toi, d'accord ? 460 00:36:45,746 --> 00:36:48,373 - Excusez-moi, excusez-moi. - Bouge avec cette merde. 461 00:36:48,540 --> 00:36:52,252 Et puis laissez-les venir. Nous serons prêts. 462 00:36:52,419 --> 00:36:53,837 Moana, qu'est-ce que tu fais ici ? 463 00:36:54,004 --> 00:36:56,215 Retourne dehors et garde tes yeux ouverts, tu comprends ? 464 00:36:56,381 --> 00:36:58,091 Droite. OK, les garçons, 10 minutes. 465 00:36:58,258 --> 00:36:59,593 Dépêche-toi. 466 00:37:00,886 --> 00:37:04,598 Hé, Chuck, mets ça par l'entrée, d'accord ? 467 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 Tu ne vas rien régler avec tirs et meurtres. 468 00:37:07,935 --> 00:37:10,979 J'ai essayé de créer du Trash ici réalisez-le aussi. 469 00:37:12,439 --> 00:37:13,941 Que sommes-nous censés faire ? 470 00:37:14,107 --> 00:37:17,611 Dites-leur : « Entrez, fais comme chez toi", hein ? 471 00:37:17,778 --> 00:37:22,157 Non. Pour les lécher, il faut forcer la GC Corporation pour négocier et... 472 00:37:22,324 --> 00:37:23,325 Euh. 473 00:37:23,492 --> 00:37:26,286 - Hé, mets ces armes de côté. - Ali Baba, il n'y a qu'un seul moyen. 474 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 C'est ce que je fais. 475 00:37:28,163 --> 00:37:30,666 Kidnapper leur président. 476 00:37:33,794 --> 00:37:36,171 - Kidnapper le président ? - Mm-hmm. 477 00:37:36,338 --> 00:37:38,840 Moi, j'adore. J'aime ça! 478 00:37:39,007 --> 00:37:43,387 Mais comment quelqu'un peut-il traverser New York ? sans se faire prendre ? 479 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 C'est très risqué. 480 00:37:45,973 --> 00:37:50,227 Ils seront tous contre nous... eux, la police, 481 00:37:50,394 --> 00:37:52,104 et peut-être la Garde nationale. 482 00:37:52,271 --> 00:37:53,897 Vous parlez d'en haut. 483 00:37:54,064 --> 00:37:57,067 Et si quelqu'un rampait tout au fond de la ville ? 484 00:37:57,234 --> 00:37:59,736 Il y a des gens qui l'ont fait, n'est-ce pas ? 485 00:37:59,903 --> 00:38:03,156 Le vol de la Première Banque Nationale. 486 00:38:03,323 --> 00:38:06,618 Puis il fut le temps ils ont nettoyé Tiffany's. 487 00:38:06,785 --> 00:38:10,289 Ils ont eu cette frappe folle comme guide. 488 00:38:10,455 --> 00:38:12,416 Droite. Il n'est plus là ? 489 00:38:12,582 --> 00:38:15,877 Oh, il est là, d'accord, mais il va changer de trou 490 00:38:16,044 --> 00:38:18,005 pour une villa à Long Island. 491 00:38:18,171 --> 00:38:19,798 - Est-il difficile à trouver ? - Non. 492 00:38:19,965 --> 00:38:23,010 Mais le plus dur c'est le trouver de bonne humeur. 493 00:38:23,176 --> 00:38:25,470 Pourquoi? Et s'il est de mauvaise humeur ? 494 00:38:25,637 --> 00:38:29,683 Alors tu as un problème, un gros problème. 495 00:38:50,787 --> 00:38:52,873 Oui. 496 00:38:53,040 --> 00:38:54,583 Oui, bien sûr, Al. 497 00:38:56,168 --> 00:38:58,378 Il n'y a rien dans les journaux ce matin. 498 00:39:00,547 --> 00:39:01,757 D'accord, Al. 499 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 j'y vais moi-même et voyez ce que je peux faire. 500 00:39:09,973 --> 00:39:11,516 N'en parle pas, Al. 501 00:39:11,683 --> 00:39:13,185 C'est mon plaisir. 502 00:39:14,603 --> 00:39:16,313 D'accord. 503 00:39:16,480 --> 00:39:18,023 Au revoir, Al. 504 00:39:18,190 --> 00:39:20,192 Quelle pagaille. 505 00:39:20,359 --> 00:39:23,445 Il veut que l'hôpital soit fini avant les élections. 506 00:39:23,612 --> 00:39:25,614 Eh bien, au moins nous avons sa promesse qu'il verra 507 00:39:25,781 --> 00:39:28,867 Washington n'intervient pas dans notre entreprise du Bronx. 508 00:39:29,034 --> 00:39:31,411 Ouais. 509 00:39:31,578 --> 00:39:37,042 Mais ce foutu hôpital nous coûte cher le tout pour 80 millions de dollars. 510 00:39:37,209 --> 00:39:40,921 Je ne sais pas qui est le pire, les politiciens ou les gangs. 511 00:39:51,723 --> 00:39:56,228 Écoute, j'aime ton style, mais vas-y doucement avec ce truc, hein ? 512 00:39:56,395 --> 00:39:59,314 - Je dois voir Strike. - Rentre chez toi, pédé. 513 00:39:59,481 --> 00:40:01,066 Je dois voir Strike ! 514 00:40:01,233 --> 00:40:03,527 Je dois m'en prendre au cul. 515 00:40:03,693 --> 00:40:05,695 Seulement s'il dit d'accord. 516 00:40:09,241 --> 00:40:11,076 Attention au fil. 517 00:40:18,041 --> 00:40:20,043 Boom! Boom! 518 00:40:56,580 --> 00:40:59,583 Grève? 519 00:41:01,543 --> 00:41:04,087 Vous avez certainement dû entendre Je suis fou, non ? 520 00:41:04,254 --> 00:41:06,339 Bien sûr. 521 00:41:06,506 --> 00:41:11,344 J'ai entendu dire que tu étais le plus fou, mais tu es aussi le meilleur. 522 00:41:13,472 --> 00:41:16,266 Nous avons besoin que tu kidnappes le président. 523 00:41:16,433 --> 00:41:19,394 - Des Etats-Unis ? - Non, la société GC. 524 00:41:19,561 --> 00:41:21,855 Les connards veulent nous botter hors du Bronx. 525 00:41:22,022 --> 00:41:23,315 Pfff. 526 00:41:23,482 --> 00:41:26,318 Bien sûr, j'ai entendu. Tu penses vraiment que je ne savais pas ? 527 00:41:26,485 --> 00:41:28,695 Ils sont spécialement là pour vous. 528 00:41:40,415 --> 00:41:42,626 Et à juste titre. 529 00:41:42,792 --> 00:41:45,212 Sinon, comment pourrait-il ils ont réussi 530 00:41:45,378 --> 00:41:47,714 avec le vol du siècle sans toi ? 531 00:41:49,508 --> 00:41:51,718 Tu veux dire le boulot à la Banque Nationale ? 532 00:41:53,720 --> 00:41:55,931 Et qu'en est-il de Tiffany ? 533 00:41:57,516 --> 00:42:00,060 Et que diriez-vous du temps on a vidé le musée Rockefeller ? 534 00:42:00,227 --> 00:42:01,686 Ouf. 535 00:42:06,316 --> 00:42:08,026 Hé, attends une minute. Attends une minute. 536 00:42:08,193 --> 00:42:10,195 - Qu'est-ce que ça m'apporte ? - C'est simple. 537 00:42:10,362 --> 00:42:12,364 S'ils veulent leur président est de retour, 538 00:42:12,531 --> 00:42:16,159 ils doivent remettre les choses en place tels qu'ils étaient. 539 00:42:17,452 --> 00:42:20,413 Le Bronx sera de retour entre les mains des gangs, 540 00:42:20,580 --> 00:42:22,666 ce qui veut dire que tu reviendras être le guide numéro un 541 00:42:22,832 --> 00:42:24,751 pour tous les gros vols 542 00:42:24,918 --> 00:42:28,547 au lieu de me cacher ici gratter vos couilles. 543 00:42:28,713 --> 00:42:31,675 Hein, j'aime me gratter les couilles. 544 00:42:31,841 --> 00:42:33,677 Mais vous avez raison. 545 00:42:36,972 --> 00:42:39,391 D'accord, tu peux compter sur moi. 546 00:42:41,685 --> 00:42:43,228 Préparez-vous, Junior. 547 00:42:43,395 --> 00:42:45,855 Nous partons au travail. 548 00:42:46,022 --> 00:42:48,275 Que comptez-vous faire avec l'enfant ? 549 00:42:48,441 --> 00:42:51,736 Ah, je ne penserais pas de faire un travail sans lui. 550 00:42:56,199 --> 00:42:59,202 Et ça me va, chérie, si tu veux vraiment apporter ça, euh... 551 00:42:59,369 --> 00:43:01,371 ce plouc inutile. 552 00:43:03,999 --> 00:43:06,251 N'essayez plus. Je suis un pro. 553 00:43:06,418 --> 00:43:09,129 Vous m'avez certainement trompé. 554 00:43:41,828 --> 00:43:43,288 Junior. 555 00:43:43,455 --> 00:43:45,332 Maintenant, écoutez. 556 00:43:45,498 --> 00:43:47,208 Ça va devenir beaucoup plus dur à partir de maintenant, 557 00:43:47,375 --> 00:43:49,377 alors soyez sur vos gardes. 558 00:43:49,544 --> 00:43:52,839 Il y a d'autres façons de mourir ici qu'il n'y en a dans un film de Bruce Lee. 559 00:43:53,006 --> 00:43:54,716 Chacun est seul. 560 00:43:54,883 --> 00:43:57,969 Si quelqu'un est blessé ou doit rester sur place pour une raison quelconque, 561 00:43:58,136 --> 00:44:00,096 merde dure. 562 00:44:00,263 --> 00:44:02,098 Ne comptez pas sur l'aide. 563 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 Pouah ! 564 00:44:22,577 --> 00:44:25,080 Qui est le garçon ? 565 00:44:25,246 --> 00:44:27,165 Croyez-le ou non, c'est mon fils. 566 00:44:27,332 --> 00:44:30,126 Et tu le gardes enterré ici ? 567 00:44:30,293 --> 00:44:33,046 Pourquoi? Est-ce que là-haut c'est mieux ? 568 00:45:11,918 --> 00:45:14,337 Lune, laissons ton sac là-bas. 569 00:45:15,630 --> 00:45:19,884 Junior, place tes charges à environ 10 pieds l'un de l'autre. 570 00:45:36,901 --> 00:45:39,195 Nous sortons maintenant. J'ai tout expliqué. 571 00:45:39,362 --> 00:45:42,282 - Tu sais quoi faire. - Ouais, d'accord. 572 00:45:42,449 --> 00:45:44,784 Bonne chance. 573 00:46:28,411 --> 00:46:31,915 Blocus d’accès sud actif à 10h24. Sur. 574 00:46:33,082 --> 00:46:35,210 - Je ne suis pas si sûr de cette configuration. - Que veux-tu dire? 575 00:46:35,376 --> 00:46:38,546 J'ai 46 hommes qui couvrent tous les coins et recoins. 576 00:46:38,713 --> 00:46:41,633 D'accord. Je reviendrai vers vous plus tard. 577 00:46:43,343 --> 00:46:45,720 Hé, est-ce qu'ils vont apporter ce chariot à déjeuner ici 578 00:46:45,887 --> 00:46:47,388 ou allons-nous il faut y aller ? 579 00:46:47,555 --> 00:46:48,765 Ils sont censés pour l'amener ici. 580 00:46:48,932 --> 00:46:50,850 J'espère qu'ils l'ont tenu à temps. 581 00:46:52,227 --> 00:46:55,605 Merde. Ils ont bloqué toutes les routes menant à l'île. 582 00:46:55,772 --> 00:46:57,857 Comment pouvons-nous entrer ? 583 00:46:58,024 --> 00:47:00,235 Nous y sommes déjà. 584 00:47:01,778 --> 00:47:03,196 Allez. 585 00:47:04,989 --> 00:47:07,283 Je vais traverser la ville dans ce super bar que je connais. 586 00:47:07,450 --> 00:47:08,451 Pub anglais. 587 00:47:08,618 --> 00:47:10,286 Ils ont un bon scotch et beaucoup de grosses. 588 00:47:10,453 --> 00:47:12,288 Hé, c'est quoi, une soirée entre filles ? Formez-vous. 589 00:47:12,455 --> 00:47:13,498 Allez, tu n'es pas en vacances. 590 00:47:13,665 --> 00:47:15,166 Suis-moi. Nous avons un travail à faire. 591 00:47:18,461 --> 00:47:20,588 Hé, ils viennent d'appeler. Le chariot du déjeuner est en route. 592 00:47:20,755 --> 00:47:23,508 Hé, d'accord ! Ouais! 593 00:47:23,675 --> 00:47:25,802 Ils feraient mieux d'en avoir du jambon et du fromage sur ce chariot. 594 00:47:25,969 --> 00:47:28,263 - Oh, ouais, ça a l'air délicieux. - Hein? 595 00:47:57,584 --> 00:47:59,669 Mesdames et messieurs, nous voici sur l'Est de l'Île 596 00:47:59,836 --> 00:48:02,547 avec une belle vue de l'horizon de Manhattan 597 00:48:02,714 --> 00:48:04,966 où s'est déroulée la cérémonie officielle de le début de la démolition 598 00:48:05,133 --> 00:48:08,428 du vieux château gothique historique est sur le point de commencer. 599 00:48:08,595 --> 00:48:11,306 A sa place sera le nouvel hôpital pour enfants. 600 00:48:50,136 --> 00:48:54,432 L'hélicoptère vient d'atterrir et M. Henry G. Clark descend. 601 00:48:54,599 --> 00:48:57,268 L'État de New York est prêt à l'accueillir Le gouverneur Malcolm Biddle. 602 00:49:10,323 --> 00:49:11,908 Bonjour, M. Clark. Comment s'est passé ton voyage ? 603 00:49:12,075 --> 00:49:14,535 - Très bien, merci. - Ah, s'il te plaît, viens avec moi. 604 00:49:14,702 --> 00:49:16,412 Nous avons quelques photographes j'attends ici. 605 00:49:16,579 --> 00:49:18,373 Ils vont être prendre quelques photos. 606 00:49:18,539 --> 00:49:20,458 Nous voulons que les New-Yorkais sachent qui est cet homme 607 00:49:20,625 --> 00:49:22,251 qui construit leur future ville pour eux. 608 00:49:22,418 --> 00:49:24,629 Je suppose qu'un peu de notoriété jamais fait de mal à personne. 609 00:49:24,796 --> 00:49:26,673 Il peut y avoir des questions aussi, si cela ne vous dérange pas. 610 00:49:26,839 --> 00:49:28,341 - Non, non, pas du tout. - Comme vous l'avez lu dans les journaux, 611 00:49:28,508 --> 00:49:30,051 M. Clark, président et actionnaire principal 612 00:49:30,218 --> 00:49:31,928 de la Société Générale de Construction, 613 00:49:32,095 --> 00:49:34,514 n'a pas seulement fait un don l'île entière à l'État, 614 00:49:34,681 --> 00:49:37,684 mais j'ai généreusement accepté de le faire le travail de rasage complet gratuitement. 615 00:49:42,397 --> 00:49:44,273 - Delta-1, Delta-1. - Ouais? 616 00:49:44,440 --> 00:49:46,317 - Liaisons radio établies. - D'accord. Droite. 617 00:49:46,484 --> 00:49:48,569 - Situation? - Ici, tout est sous contrôle. 618 00:49:48,736 --> 00:49:50,321 Compris. 619 00:49:50,488 --> 00:49:52,031 Ceci est un message aux chefs d'unité, 620 00:49:52,198 --> 00:49:55,493 message aux chefs d'unité, jusqu'à ce que la cérémonie soit terminée, 621 00:49:55,660 --> 00:49:59,539 toutes les embarcations fluviales, y compris les ferries doivent rester à l’écart de l’île. 622 00:49:59,706 --> 00:50:03,501 Signalez maintenant vos situations. Sigma-2. Sur. 623 00:50:03,668 --> 00:50:06,170 - La première zone est couverte. -Roger, Sigma-2. 624 00:50:06,337 --> 00:50:09,173 - Oméga-6, entrez, s'il vous plaît. - Oméga-6. 625 00:50:09,340 --> 00:50:10,967 L'équipe est en place. Rien à signaler. 626 00:50:11,134 --> 00:50:13,136 -Roger. Capable-3 ? - Capable-3 ici. 627 00:50:13,302 --> 00:50:16,889 Toutes les unités sont en place et tout est bien sous contrôle, monsieur. 628 00:50:17,056 --> 00:50:20,560 J'ai vérifié la zone quatre. Nous allons passer à la zone cinq. 629 00:50:20,727 --> 00:50:24,439 Et au nom de la Société générale de construction, 630 00:50:24,605 --> 00:50:28,276 J'ai le grand honneur de demander au gouverneur Biddle 631 00:50:28,443 --> 00:50:32,155 donner le premier coup de la pioche. 632 00:50:32,321 --> 00:50:35,450 Merci beaucoup, monsieur Clark. Je suis très fier. 633 00:50:43,249 --> 00:50:45,084 Ah, c'est comme ça, Gouverneur Biddle ! 634 00:50:45,251 --> 00:50:47,754 Le gouverneur vient de donner le premier coup de pioche symbolique 635 00:50:47,920 --> 00:50:50,715 au mur de l'ancien bâtiment, marquant le début de la démolition. 636 00:50:50,882 --> 00:50:53,634 Le nouvel hôpital pour enfants sera construit par la société de M. Clark 637 00:50:53,801 --> 00:50:56,054 sera conçu pour se fondre dans avec le projet "Huitième Merveille" 638 00:50:56,220 --> 00:50:58,473 pour l'avenir... le complet reconstruction du Bronx 639 00:50:58,639 --> 00:51:00,850 dans une mode quartier résidentiel. 640 00:51:02,685 --> 00:51:03,978 ...le réseau d'assainissement c'était l'une de nos promesses électorales. 641 00:51:04,145 --> 00:51:06,022 Et par Dieu, nous allons le réaliser. 642 00:51:06,189 --> 00:51:08,191 j'aimerais demander M. Clark, une question. 643 00:51:08,357 --> 00:51:11,152 Attendez! Je crois que M. Clark n'a que le temps pour une ou deux questions. 644 00:51:11,319 --> 00:51:13,321 Euh-oh. Je pense que nous avons besoin une petite diversion. 645 00:51:13,488 --> 00:51:15,698 Je m'en occupe, Conan. 646 00:51:16,908 --> 00:51:18,201 Comment? 647 00:51:18,367 --> 00:51:20,578 - Je sais quoi faire. - Allez-y. 648 00:51:20,745 --> 00:51:23,539 Le projet Bronx fait partie intégrante de nos efforts 649 00:51:23,706 --> 00:51:27,085 - assurer la remodernisation... - Les gars, ce ne sont que des mensonges ! 650 00:51:27,251 --> 00:51:29,962 Il est temps la vérité a été dite. 651 00:51:30,129 --> 00:51:33,049 Pourquoi tu ne demandes pas à Clark que se passe-t-il réellement dans le Bronx ? 652 00:51:33,216 --> 00:51:34,634 - Encore ce croisé curieux. - Eh bien, je vais te le dire. 653 00:51:34,801 --> 00:51:37,678 Je peux te le dire parce que je l'ai vu de mes propres yeux. 654 00:51:37,845 --> 00:51:41,140 Des gens sont massacrés là-dedans, exterminé, 655 00:51:41,307 --> 00:51:45,478 et ce génocide est toléré par notre cher gouverneur. 656 00:51:45,645 --> 00:51:48,815 Pourquoi ne l'admets-tu pas, Le gouverneur Biddle ? 657 00:51:48,981 --> 00:51:51,692 Pourquoi tu ne l'admets pas tu es de mèche avec Clark, 658 00:51:51,859 --> 00:51:53,820 que tu donnes Carte blanche du CCG 659 00:51:53,986 --> 00:51:55,363 - pour assurer votre réélection. - Tu ne peux pas l'arrêter ? 660 00:51:55,530 --> 00:51:57,532 - C'est un plan obscène et corrompu. - Elle a une arme. 661 00:51:57,698 --> 00:52:00,993 - Elle va tirer sur M. Clark. - Tueurs, meurtriers et criminels ! 662 00:52:01,160 --> 00:52:03,788 Oh mon Dieu! 663 00:52:03,955 --> 00:52:06,624 Protégez M. Clark ! Sortez-le d'ici ! 664 00:52:09,335 --> 00:52:11,420 Avez-vous compris ça ! Est-ce que vous comprenez ça ? 665 00:52:11,587 --> 00:52:13,506 - Oh, mec, je le suis déjà. - Pas d'arme, rien. 666 00:52:13,673 --> 00:52:15,049 - Très bien, enfoiré, bouge-le. - Elle n'avait pas d'arme. 667 00:52:15,216 --> 00:52:17,343 Tu es aveugle, mon pote. Je l'ai vu moi-même. 668 00:52:17,510 --> 00:52:20,054 Sortez cette caméra d'ici ou je te l'enfonce dans le cul. 669 00:52:32,358 --> 00:52:33,568 Non! 670 00:52:39,907 --> 00:52:41,534 Quoi? 671 00:52:41,701 --> 00:52:43,411 Ça ira. Déplaçons-le ! 672 00:52:43,578 --> 00:52:46,205 - Clark a été kidnappé. - Merde. 673 00:52:49,375 --> 00:52:51,043 Par ici! 674 00:52:52,086 --> 00:52:54,088 Merde! Restez où vous êtes. 675 00:52:56,424 --> 00:52:58,759 - Regardez comment il court. - C'est un pédé. 676 00:53:05,600 --> 00:53:06,893 Pouah! 677 00:53:26,412 --> 00:53:27,788 Ah. 678 00:53:27,955 --> 00:53:30,958 Bonjour, M. le Meurtrier Clark. 679 00:53:33,211 --> 00:53:35,171 Allez, sortons d'ici. 680 00:53:49,894 --> 00:53:51,103 Rester en bas! 681 00:53:56,859 --> 00:53:59,028 À toutes les unités d'urgence opérant dans le Bronx, 682 00:53:59,195 --> 00:54:01,072 Président Clark a été kidnappé. 683 00:54:01,239 --> 00:54:04,575 Je le répète, le président du CCG, Clark. a été kidnappé. 684 00:54:09,664 --> 00:54:10,915 Allez. 685 00:54:25,596 --> 00:54:27,056 Allez, continuez. 686 00:54:27,223 --> 00:54:28,849 Toujours moi, hein ? 687 00:54:40,695 --> 00:54:41,904 D'accord. 688 00:54:52,123 --> 00:54:56,294 Skyboy-9 au centre, J'ai peut-être quelque chose. Sur. 689 00:55:07,513 --> 00:55:08,889 Continue! 690 00:55:15,938 --> 00:55:17,231 Que voulez-vous de moi? 691 00:55:17,398 --> 00:55:19,233 - Qui es-tu? - Fermez-la! 692 00:55:25,156 --> 00:55:27,700 Escouade numéro deux au réseau d'égouts au nord du port. 693 00:55:27,867 --> 00:55:30,578 Équipe neuf au tunnel du métro dans le secteur quatre, 694 00:55:30,745 --> 00:55:32,580 l'entrée de la 125e rue. 695 00:55:33,956 --> 00:55:35,416 Allez, bouge-le ! 696 00:55:37,501 --> 00:55:38,544 Déplacez-le ! 697 00:55:38,711 --> 00:55:40,921 Toujours en dernier, n'est-ce pas ? 698 00:55:44,467 --> 00:55:46,177 Plus mort qu'un clou de porte. 699 00:55:54,352 --> 00:55:56,937 Ceux qui les ont poursuivis sont tous morts aussi. 700 00:55:57,104 --> 00:55:59,815 Bonjour. Wrangler ici. 701 00:55:59,982 --> 00:56:03,736 Déplacer la septième équipe dans le Bronx et donne-moi ton accord. 702 00:56:05,071 --> 00:56:07,615 Vous n’apprenez jamais. Vous devez d'abord les frapper. 703 00:56:07,782 --> 00:56:09,575 - Oui, je sais, mais ils sont... - Bonjour ? 704 00:56:09,742 --> 00:56:11,118 D'accord. 705 00:56:11,285 --> 00:56:13,913 Interceptez-les avant d'atteindre le Bronx. 706 00:56:14,080 --> 00:56:16,040 Et ne pars pas de la même manière qu'ils l'ont fait. 707 00:56:16,207 --> 00:56:18,209 L'endroit est truqué avec des explosifs. 708 00:56:19,418 --> 00:56:21,921 Je suis en route pour le Bronx diriger moi-même les opérations. 709 00:56:23,255 --> 00:56:25,800 Équipe quatre vers la sortie de secours 1-1-7. 710 00:56:25,966 --> 00:56:27,927 Répétez, 1-1-7. 711 00:56:29,053 --> 00:56:31,931 Équipe huit vers la sortie de secours 3-2-6. 712 00:56:32,098 --> 00:56:34,350 Répétez, 3-2-6. 713 00:56:34,517 --> 00:56:36,977 Méfiez-vous des possibles charges de dynamite. 714 00:56:42,316 --> 00:56:43,818 Attends là-bas. 715 00:56:45,403 --> 00:56:46,654 Tenez-le ! 716 00:56:48,739 --> 00:56:50,116 Écoute, quoi qu'il arrive, 717 00:56:50,282 --> 00:56:53,369 J'aimerais avoir quelque chose... quelque chose de direct entre nous. 718 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 Si c'est sa tête, pas question. 719 00:56:57,206 --> 00:56:59,875 Tu ne penses pas vraiment que moi et moi seul 720 00:57:00,042 --> 00:57:02,920 je suis responsable de tout... les choses désagréables 721 00:57:03,087 --> 00:57:04,463 cela s'est passé dans le Bronx, et vous ? 722 00:57:04,630 --> 00:57:06,006 C'est très compliqué. Vous comprenez. 723 00:57:06,173 --> 00:57:07,883 Les décisions ne m’appartenaient pas toutes. 724 00:57:08,050 --> 00:57:10,386 Ouais, mais tu es toujours une roue, le roi merde. 725 00:57:10,553 --> 00:57:13,180 Et un fils de pute. Alors bouh ! 726 00:57:20,438 --> 00:57:21,480 - Donc? - D'accord. 727 00:57:21,647 --> 00:57:23,441 Haha ! Allons-y! Allez! 728 00:57:24,650 --> 00:57:26,068 Déplaçons-le ! 729 00:57:44,003 --> 00:57:45,504 Jésus-Christ ! 730 00:57:47,089 --> 00:57:48,466 Revenir! Revenir! 731 00:57:48,632 --> 00:57:50,384 - Reculez ! - Ah ! 732 00:57:53,179 --> 00:57:54,972 Allez! 733 00:59:02,373 --> 00:59:04,875 Grève! Ce salaud s'est enfui ! 734 00:59:26,188 --> 00:59:28,148 Ne tirez pas ! C'est moi, Clark ! 735 00:59:28,315 --> 00:59:29,525 Ne tirez pas ! 736 00:59:29,692 --> 00:59:30,985 Suis-je heureux de vous voir les gars. 737 00:59:32,611 --> 00:59:34,488 Revenir! 738 01:00:05,269 --> 01:00:07,354 Tu essaies encore et tu ressembleras à une passoire à thé. 739 01:00:07,521 --> 01:00:09,356 Un otage n'est pas un bon mort. 740 01:00:09,523 --> 01:00:11,650 Je dois valoir quelque chose 741 01:00:11,817 --> 01:00:14,194 s'ils passent par tout ce bruit à la surface. 742 01:00:14,361 --> 01:00:18,282 Alors vous savez pour qui vous encourager, n'est-ce pas, putain de M. Clark ? 743 01:00:18,449 --> 01:00:20,993 Parce que si nous y parvenons, toi aussi. 744 01:00:22,411 --> 01:00:24,455 Ils arrivent ! Ils arrivent ! 745 01:00:24,622 --> 01:00:26,457 Où sont-ils ? 746 01:00:26,624 --> 01:00:29,084 - En ce moment, ils sont dans le tunnel quatre. - Un chargeur ? 747 01:00:29,251 --> 01:00:31,754 - Ouais. - D'accord, allons-y ! 748 01:00:31,920 --> 01:00:33,255 Allez! 749 01:00:34,757 --> 01:00:37,509 Se déplacer! Allez, d'accord ? 750 01:00:46,268 --> 01:00:49,396 Envoyez une équipe dans le trou d'homme. 751 01:00:49,563 --> 01:00:52,066 Huit n’ont pas réussi. Pourquoi gaspiller encore des escouades ? 752 01:00:53,692 --> 01:00:55,861 Parce que nous les menons dans un piège. 753 01:00:56,028 --> 01:00:59,698 Ils ne peuvent pas sortir des égouts du Queens ou les lignes de Manhattan non plus. 754 01:00:59,865 --> 01:01:01,158 Bien. 755 01:01:04,286 --> 01:01:08,374 Je serai dans mon bureau en attendant des nouvelles, bon ou mauvais. 756 01:01:08,540 --> 01:01:11,960 Bonjour. Oui. Cow-boy. 757 01:01:12,127 --> 01:01:14,630 Que font ces idiots, dormir ? 758 01:01:14,797 --> 01:01:15,798 Écouter. 759 01:01:15,964 --> 01:01:20,052 Je veux qu'une équipe soit envoyée aux égouts de l'East End maintenant, bon sang ! 760 01:01:20,219 --> 01:01:22,346 Wrangler, nous sommes prêts descendre maintenant. 761 01:01:22,513 --> 01:01:24,723 Dépêchez-vous. 762 01:01:24,890 --> 01:01:26,600 Quel est le retard ? Descendez vite ! 763 01:01:39,113 --> 01:01:41,448 Là, contre le mur ! 764 01:01:41,615 --> 01:01:44,076 Vous n'y arriverez jamais. 765 01:01:44,243 --> 01:01:48,038 Écoute, si tu me laisses partir, Je promets que je parlerai... 766 01:01:48,205 --> 01:01:51,166 Ferme ton foutu piège ! Nous connaissons vos putains de promesses. 767 01:01:52,751 --> 01:01:53,919 Maintenant! 768 01:01:56,547 --> 01:01:58,382 Là-bas ! Allez, allez ! 769 01:02:04,805 --> 01:02:06,932 Allez, gros salaud. Allons-y. 770 01:02:17,151 --> 01:02:18,318 Tenez-le. 771 01:02:28,537 --> 01:02:29,955 Continue! 772 01:02:34,752 --> 01:02:36,295 Tenez-le. 773 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 Nous sommes juste au-dessus d'eux. 774 01:02:52,519 --> 01:02:54,313 La quatrième équipe bloque la sortie principale, 775 01:02:54,480 --> 01:02:56,315 donc nous les avons piégés. 776 01:02:56,482 --> 01:02:58,901 C'est seulement une question de minutes maintenant. 777 01:02:59,067 --> 01:03:01,153 C'était un coup de génie, monsieur. 778 01:03:01,320 --> 01:03:03,322 Ne me félicite pas trop vite. 779 01:03:03,489 --> 01:03:06,033 Ces salauds sont une race à part... 780 01:03:06,200 --> 01:03:07,951 sacrément difficile à tuer. 781 01:03:23,425 --> 01:03:24,676 Bon garçon. 782 01:03:24,843 --> 01:03:26,261 C'est facile. 783 01:03:53,664 --> 01:03:55,290 Allez-y, par là. 784 01:04:09,471 --> 01:04:10,722 Allons-y! Se déplacer! 785 01:04:11,849 --> 01:04:13,267 Pouah ! 786 01:04:25,070 --> 01:04:26,363 Rapide! 787 01:04:45,382 --> 01:04:47,092 Ouais. 788 01:04:49,428 --> 01:04:50,929 Allons-y. 789 01:05:01,106 --> 01:05:02,107 je le répète, 790 01:05:02,274 --> 01:05:05,652 si nous les interceptons, nous les avons. 791 01:05:05,819 --> 01:05:08,113 Mais s'ils passent sous le Bronx avec tous ces gangs, 792 01:05:08,280 --> 01:05:09,698 Je ne peux pas le garantir. 793 01:05:09,865 --> 01:05:13,076 - Vous dites que M. Clark est en danger ? - Absolument. 794 01:05:15,120 --> 01:05:17,623 Il y a un risque qu'ils le tueront. 795 01:05:19,541 --> 01:05:21,209 Je te parlerai plus tard. 796 01:05:23,754 --> 01:05:24,963 Ah. 797 01:05:29,384 --> 01:05:31,053 Pas de sucre, espèce d'idiot ! 798 01:05:31,219 --> 01:05:32,721 Combien de fois dois-je vous le dire ? 799 01:05:32,888 --> 01:05:35,223 Pas de sucre ! Ça me rend fou ! 800 01:06:48,630 --> 01:06:52,467 Miss Gibbs, démontez un communiqué de presse. 801 01:06:52,634 --> 01:06:55,846 Notre président, M. Clark, 802 01:06:56,013 --> 01:06:59,266 a été kidnappé par un groupe de criminels du Bronx. 803 01:07:00,517 --> 01:07:04,312 Leurs demandes sont absurdes et inacceptable.... 804 01:07:04,479 --> 01:07:08,316 10 millions de dollars ou ils le tueront de sang-froid. 805 01:07:08,483 --> 01:07:11,278 Ce ne sont pas des gens se battant pour leurs maisons, 806 01:07:11,445 --> 01:07:14,865 mais les escrocs ont faim après l'argent et le sang, 807 01:07:15,032 --> 01:07:16,908 surtout du sang, 808 01:07:17,075 --> 01:07:20,287 parce que le temps qu'ils nous donnent pour récolter cette énorme somme 809 01:07:20,454 --> 01:07:22,748 c'est ridicule, 810 01:07:22,914 --> 01:07:24,833 qu'ils connaissent parfaitement. 811 01:07:30,464 --> 01:07:33,216 Ils sont juste au-dessus de nous, ce tunnel là-bas. 812 01:07:33,383 --> 01:07:35,343 D'accord, continue. 813 01:07:35,510 --> 01:07:36,928 Attends là. 814 01:08:11,838 --> 01:08:13,715 D'accord. 815 01:08:13,882 --> 01:08:15,675 Continue! 816 01:08:15,842 --> 01:08:18,386 La quatrième équipe est partie sur la mauvaise voie, monsieur. 817 01:08:18,553 --> 01:08:20,263 Ils sont tombés dans une sorte de piège, 818 01:08:20,430 --> 01:08:23,433 mais la cinquième équipe les a acculés à proximité du carrefour principal des égouts. 819 01:08:24,976 --> 01:08:26,937 C'est la fin de la ligne. 820 01:08:27,104 --> 01:08:29,940 Si nous les laissons s'enfuir de nous cette fois, 821 01:08:30,107 --> 01:08:32,734 il n'y aura pas une seconde chance. 822 01:08:35,654 --> 01:08:37,823 Bien sûr, le président. 823 01:08:37,989 --> 01:08:40,325 C'était sa vie dont je parlais. 824 01:08:42,619 --> 01:08:45,122 Vérifiez ces bâtiments à droite. 825 01:08:49,292 --> 01:08:51,586 Quatre hommes avec moi. Allez. 826 01:09:03,890 --> 01:09:05,142 Hé, ils ont réussi. 827 01:09:05,308 --> 01:09:07,811 Les voilà qui arrivent avec ce connard de Clark. 828 01:09:07,978 --> 01:09:10,647 - Ce foutu fils de pute ! - Attrapez-le ! 829 01:09:34,212 --> 01:09:37,299 Très bien, ça suffit ! 830 01:09:37,465 --> 01:09:39,301 Qu'en penses-tu tu fais ? 831 01:09:39,467 --> 01:09:41,595 Partir! Tu es fou, hein ? 832 01:09:41,761 --> 01:09:43,013 Cabrons ! 833 01:09:44,389 --> 01:09:45,807 Reculer! 834 01:09:48,351 --> 01:09:50,187 Je vous préviens. 835 01:09:50,353 --> 01:09:54,316 Tu en répondras devant un tribunal. 836 01:09:55,525 --> 01:09:57,277 Bien sûr, bien sûr. 837 01:09:57,444 --> 01:09:59,404 Eh bien, les gars, vous l'avez fait. 838 01:09:59,571 --> 01:10:01,156 Bien joué, Trash. 839 01:10:01,323 --> 01:10:02,866 Félicitations. 840 01:10:05,035 --> 01:10:08,872 Et maintenant, laisse-moi voir à quoi ressemble un président. 841 01:10:10,373 --> 01:10:13,835 Oh merde! Il a deux bras, deux jambes. 842 01:10:14,002 --> 01:10:16,963 Il est comme nous. 843 01:10:20,550 --> 01:10:24,012 Alors voilà, cet enfoiré c'est enfin le cas. 844 01:10:26,014 --> 01:10:27,807 J'aimerais le tuer. 845 01:10:27,974 --> 01:10:30,602 Bien sûr, j'aimerais lui trancher la gorge. 846 01:10:30,769 --> 01:10:34,356 mais si je le fais, nous ne pouvons pas négocier. 847 01:10:34,522 --> 01:10:36,900 Et maintenant, 848 01:10:37,067 --> 01:10:41,154 ces salauds là-haut, ils nous écouteront... 849 01:10:41,321 --> 01:10:43,365 s'ils veulent que leur président revienne. 850 01:10:48,787 --> 01:10:50,163 Dablon! Dablon! 851 01:10:50,330 --> 01:10:53,333 Les désinfecteurs, ils sont dehors, préparer une attaque totale. 852 01:11:33,123 --> 01:11:35,375 - Gardez ces stations. - Oui Monsieur. 853 01:11:35,542 --> 01:11:38,169 Bloquer toutes les sorties et tirer pour tuer. 854 01:11:43,466 --> 01:11:46,886 Oh, M. Hoffman, vous arrivez juste à temps pour la grande finale. 855 01:11:48,513 --> 01:11:50,015 Combien de temps prend le gaz travailler ? 856 01:11:50,181 --> 01:11:52,350 Oh, environ un quart d'heure. 857 01:11:52,517 --> 01:11:56,021 Tout d’abord, la paralysie s’installe, et puis la mort. 858 01:11:58,732 --> 01:12:01,943 C'est dommage que nous ayons sacrifier M. Clark. 859 01:12:03,069 --> 01:12:05,238 Je n'en suis pas si sûr. 860 01:12:05,405 --> 01:12:09,117 Eh bien, c'est à vous de décider, M. Hoffman, 861 01:12:09,284 --> 01:12:13,496 mais le président d'une société Je ne peux pas me permettre d'être émotif. 862 01:12:15,081 --> 01:12:17,250 Alors allez-y. 863 01:12:17,417 --> 01:12:19,502 Et, euh, merci beaucoup pour votre aide 864 01:12:19,669 --> 01:12:22,088 en prenant cette terrible décision. 865 01:12:22,255 --> 01:12:25,342 Mais je suis payé pour ça aussi. 866 01:12:25,508 --> 01:12:28,511 Nous ne pourrons jamais justifier cela en tant que société, 867 01:12:28,678 --> 01:12:30,597 mais maintenant que l'opinion publique 868 01:12:30,764 --> 01:12:34,809 s'est retourné contre les ravisseurs et les meurtriers, 869 01:12:34,976 --> 01:12:36,603 c'est le seul moyen. 870 01:12:38,355 --> 01:12:41,858 De toute façon, M. Clark était déjà mort. 871 01:12:42,025 --> 01:12:46,154 mais cela nous donne un alibi pour justifier... 872 01:12:46,321 --> 01:12:47,739 une représailles. 873 01:12:52,285 --> 01:12:54,621 Qu'est-ce que c'est que ça ? 874 01:12:54,788 --> 01:12:56,498 - Du gaz ! Gaz! - Quoi? 875 01:12:56,664 --> 01:12:58,416 Tout le monde, sortez d'ici ! Ils nous gazent ! 876 01:12:58,583 --> 01:13:01,836 Jésus-Christ, sors ! Sortir! Ils nous gazent ! 877 01:13:02,003 --> 01:13:03,671 Sortez d'ici ! 878 01:13:07,717 --> 01:13:09,427 Ne pas paniquer! Ne pas paniquer! 879 01:13:09,594 --> 01:13:12,097 - C'est du gaz ! - Moana, par ici ! 880 01:13:16,518 --> 01:13:19,437 Poubelle! Poubelle, par ici. 881 01:13:39,249 --> 01:13:40,750 Allez, allez ! 882 01:14:15,452 --> 01:14:16,953 Allez! 883 01:15:02,790 --> 01:15:04,584 Ah, merde ! 884 01:15:08,254 --> 01:15:09,464 Ah ! 885 01:16:20,368 --> 01:16:21,786 Aller. 886 01:16:25,623 --> 01:16:27,000 Maintenant! 887 01:16:37,260 --> 01:16:39,304 - Où vas-tu? - Dans la rue Ryan. 888 01:16:39,470 --> 01:16:41,806 Hé, fais attention ! 889 01:16:42,932 --> 01:16:44,851 Par ici! 890 01:16:47,812 --> 01:16:49,022 Allez. 891 01:16:56,487 --> 01:16:57,947 Maintenant. 892 01:16:58,114 --> 01:16:59,365 Allez. 893 01:17:43,076 --> 01:17:44,369 Couvrez-nous ! 894 01:17:47,664 --> 01:17:50,667 Ah ! 895 01:19:02,155 --> 01:19:05,324 Wrangler, où es-tu ? C'est moi, Clark ! 896 01:19:08,494 --> 01:19:10,955 Wrangler, c'est moi, Clark ! 897 01:19:11,956 --> 01:19:14,709 Zebra-1 à Wrangler. Je viens de voir M. Clark, monsieur. 898 01:19:14,876 --> 01:19:16,252 - Où? - Juste ici. 899 01:19:16,419 --> 01:19:18,296 Il vient de sortir de la sortie E-6. 900 01:19:18,463 --> 01:19:21,257 Je m'en occupe personnellement. 901 01:19:21,424 --> 01:19:22,800 Comment? 902 01:19:24,093 --> 01:19:26,262 Ne t'inquiète pas. 903 01:19:26,429 --> 01:19:27,847 Notre chemin. 904 01:19:54,665 --> 01:19:56,125 M. Wrangler. 905 01:19:58,711 --> 01:20:01,881 Tout ce que je peux dire c'est Je suis très, très heureux de vous voir. 906 01:20:02,048 --> 01:20:03,674 Moi aussi, monsieur. 907 01:20:10,014 --> 01:20:11,432 Bâtard! 908 01:20:12,850 --> 01:20:15,061 Bâtard! 909 01:20:16,437 --> 01:20:17,897 Bâtard! 910 01:21:35,516 --> 01:21:38,311 Eh bien, c'est réglé. 911 01:21:38,477 --> 01:21:40,479 Bientôt, le reste sera également terminé. 912 01:21:47,904 --> 01:21:49,488 À plus tard, M. Wrangler. 913 01:21:49,655 --> 01:21:52,783 A bientôt, Monsieur le Président. 914 01:22:50,841 --> 01:22:53,594 Là-bas. 915 01:23:06,190 --> 01:23:08,818 - Ça va, héros ? - Très bien, Grand Petit Homme. 916 01:23:14,615 --> 01:23:16,367 - Merci. - Bonne chance. 917 01:23:29,005 --> 01:23:30,631 Condamner! 918 01:24:35,488 --> 01:24:37,239 Ah ! 919 01:26:45,659 --> 01:26:47,119 Papa. 920 01:26:47,286 --> 01:26:48,787 Redescendons. 921 01:26:48,954 --> 01:26:51,081 Je n'aime pas ça ici, au sommet. 922 01:27:00,966 --> 01:27:02,885 Poubelle. 923 01:27:03,052 --> 01:27:04,678 Venez avec nous. 924 01:27:08,849 --> 01:27:10,392 Pouah ! 925 01:27:13,392 --> 01:27:17,392 Preuzeto sur www.titlovi.com